lsad

는 난중일기의 진정한 완역본이라고 할 수 있을 책이다. 대대적이고 정확한 번역을 통해 기존 번역본의 오류를 대폭 수정했을 뿐만 아니라, 기존 번역본에서 누락되었던 부분도 모두 보충해서 넣었다. 또한 문장, 표현 등도 강직하고 의연한 무장이 사용할 법한 표현을 주로 사용할 법한 어휘들을 사용해서 번역되었다. 특히 조선시대에 난중일기가 최초로 번역되었을 때의 번역본 형태를 대폭 참고하여, 고풍스럽고 옛스러운 분위기를 살린 것도 마음에 들었다. 번역 자체의 완성도는 더할 나위 없이 우수하며, 원본의 내용도 굳이 말을 더 보탤 것이 없을 것이다. 를 처음 접할 때에는 별다른 감정의 표현이 거의 없어 건조해 보이고, 이런저런 일정을 규정대로 수행했다는 내용이 절반은 되어 보여서 자칫 지루해보이기 십상이다. 하지만..